- thin
- 1. adj1) тонкий
thin paper (slice) — тонкий папір (шматок)
2) худий, худорлявийthin as a rail (as a lath, as a whipping-post) — худий як тріска
thin in a face — з худим обличчям
to grow thin — схуднути
3) рідкий; слабкий, водянистий; розведений, розбавленийthin milk — розведене молоко
thin soup — рідкий суп
thin wine — слабке вино
4) ненасичений5) беззмістовний, бідний за змістом6) немічний, жалюгідний7) розріджений (про газ)8) рідкийthin forest — рідкий ліс
thin hair — рідке волосся
9) нечисленний10) незаповнений, напівпорожній11) дрібнийthin rain — дрібний дощ
12) прозорий, легкий, тонкийthin mist — легкий туман (серпанок)
13) непереконливий; хиткийthin story — непереконливе пояснення
14) тьмяний, блідий; неяскравий (про колір, світло тощо)15) тонкий (про голос)16) фот. неконтрастний17) геол. малопотужний (про пласт)a thin time — неприємне переживання
on thin ice — на краю безодні
to vanish into thin air — зникнути безслідно
thin plate — тонкий листовий метал
2. adv1) тонко2) економно3) погано, абияк3. v1) робити тонким, потоншувати2) ставати тонким, стоншуватися3) загострювати, застругувати4) худнути5) розтягувати6) проривати, проріджувати (посів)7) рідшати8) скорочувати(ся) (в кількості)9) ставати безлюдним10) розводити, розбавляти; розсіювати11) ставати рідким (водянистим), розріджуватися; розсіюватисяthin away, thin down — а) робити тоншим; б) ставати тоншим; в) худнути; г) скорочувати (кількість); зводити нанівець; д) скорочуватися
thin off — а) застругувати, загострювати; б) скорочуватися, рідшати
thin out — а) проривати, проріджувати; б) скорочуватися, рідшати
* * *I [ain] a1) тонкий (шкіра, папір, дріт)thin trickle of water — тонкий струмок води
2) худий, тонкийthin body — худе тіло
to grow thin — схуднути
3) рідкий, слабкий; ненасичений; водянистий; розведенийthin soup — рідкий суп
thin milk — розведене молоко
thin ale [wine] — слабке пиво [вино]; безпомічний, слабкий, наївний, непереконливий; беззмістовний
thin story — беззмістовна розповідь; бідний; немічний; жалюгідний
4) рідкийthin hair — рідке волосся; розріджений
thin atmosphere — розріджена атмосфера
5) нечисленнийthin audience — нечисленна аудиторія; незаповнений, напівпорожній
6) дрібний, тонкийthin rain — дрібний дощ
7) прозорий, тонкийthin fabric — прозора тканина
thin mist — легкий серпанок; потертий (про одяг); непереконливий, хибкий
thin argument — непереконливий аргумент
thin story — непереконливе пояснення; = казка, байка
8) слабкий, несильний; невеликий; незначнийmy patience is wearing thin — моєму терпінню незабаром буде кінець; тьмяний, блідий, слабкий, неяскравий (про колір, світло)
9) тонкий (про голос, звук)10) фoтo неконтрастний11) гeoл. малопотужний (про шар)••a thin time — неприємне переживання
to have a thin time — переживати неприємні хвилини; переживати труднощі, мати неприємності
on thin ice — на краю прірви
thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ — ху-дий як тріска
II [ain] advto vanish into thin air — зникнути безвісти
тонкоto cut smth thin — тонко нарізати щось; нарізати щось тонкими скибочками
III [ain] vto spread the butter /to butter the bread/ thin — намащувати масло (на хлі тонким шаром)
1) робити тонким; робитися тонким; потоншати2) загострювати, заточуватиto thin a pencil — заточувати олівець
3) робити худим, приводити до втрати ваги; худнути4) витягати (дріт)5) розмазувати тонким шаром6) протрушувати, проріджувати (посів, насадження)to thin the forest — розріджувати ліс
a head thinned of hair — голова, що лисіє; рідіти
the forest is beginning to thin — ліс рідіє
his hair is thinning — волосся в нього рідіє
7) скорочувати (про чисельність); скорочуватися (а числі); порожніти, робитися безлюднимthe town thinned — місто збезлюдів
8) розбавляти, розводити; розсіюватиto- wine — розбавляти вино; ставати рідким, розріджуватися; ставати менш щільним: розсіюватися
the fog is thinning — туман розсіюється /піднімається/
9) рідк. ставати тонким, зриватися на вереск (про голос)
English-Ukrainian dictionary. 2013.